1
00:00:07,280 --> 00:00:09,328
[Lătră de câine]

2
00:00:09,480 --> 00:00:12,563
CARRIE: Haide!
- Hei, hei! Lipiți-vă de copaci.

3
00:00:14,760 --> 00:00:17,411
[ZURBÂND ELICOPTERUL
ȘI SIRENA VAITURI]

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,166
LUCAS:
Fugi!

5
00:00:22,240 --> 00:00:23,321
CARRIE: Iubito!

6
00:00:44,880 --> 00:00:46,848
[Gâfâind]

7
00:01:09,880 --> 00:01:12,645
[Gâfâind]

8
00:01:15,760 --> 00:01:17,444
Cred că știe.

9
00:01:19,520 --> 00:01:22,842
Nu, el nu știe.
El nu poate.

10
00:01:23,200 --> 00:01:26,409
Până să-și dea seama
nu ne intoarcem...

11
00:01:26,640 --> 00:01:28,722
... vom fi plecați de mult.

12
00:01:31,560 --> 00:01:33,244
[LUCAS OFTE]

13
00:01:36,520 --> 00:01:38,249
Hei.

14
00:01:40,680 --> 00:01:43,923
Ne riscăm viețile
de fiecare dată când furăm pentru el.

15
00:01:45,080 --> 00:01:47,048
De ce să nu ne riscăm viața pentru noi?

16
00:01:47,760 --> 00:01:50,206
Nimeni nu a furat vreodată de la Rabbit.

17
00:01:52,920 --> 00:01:54,081
El nu știe.

18
00:02:04,960 --> 00:02:07,531
Totul va fi bine.

19
00:03:33,480 --> 00:03:35,528
Ne-am întors pe drumul cel bun, domnule Hanson?

20
00:03:35,680 --> 00:03:38,206
Încă ne jucăm de prindere
după pană de curent...

21
00:03:38,400 --> 00:03:42,007
...dar le voi păstra până târziu și noi
ar trebui să fie prins până duminică.

22
00:03:42,640 --> 00:03:44,369
Vineri.

23
00:03:46,600 --> 00:03:49,206
Bine. Vineri. Sunt pe el.

24
00:03:53,360 --> 00:03:55,442
Sunt pe asta, nenorocitule.

25
00:03:59,880 --> 00:04:02,963
[MUZICA HIP-HOP REDAȚĂ PRIN DIBUZOARE]

26
00:04:08,200 --> 00:04:09,486
[MUZICA SE OPRIște]

27
00:04:27,920 --> 00:04:29,490
Coboară aici.

28
00:04:44,640 --> 00:04:47,166
Știi cu adevărat
proprietarii sunt în afara orașului?

29
00:04:47,320 --> 00:04:49,322
Da. Deplasare până marți.

30
00:04:50,160 --> 00:04:51,650
Bine.

31
00:05:03,840 --> 00:05:05,683
Pleacă de aici.

32
00:05:12,600 --> 00:05:14,648
- Bun de plecat, băieți.
- În regulă.

33
00:05:14,800 --> 00:05:16,484
CARRIE:
Este o casă de zidărie originală.

34
00:05:16,640 --> 00:05:20,531
Toate casele din acest cartier
a apărut la sfârșitul anilor 1920.

35
00:05:21,160 --> 00:05:23,128
FEMEIE:
... Dacă ai vrut să pictezi peste acest verde.

36
00:05:23,280 --> 00:05:26,204
- Dar voi fi aici...
- Scuză-mă doar un moment.

37
00:05:26,360 --> 00:05:27,850
Dnă Hopewell, bună dimineața.

38
00:05:28,000 --> 00:05:29,445
Ce faci aici?

39
00:05:29,640 --> 00:05:32,007
La fel ca toți ceilalți.

40
00:05:32,160 --> 00:05:34,527
Caut să pun rădăcini.

41
00:05:34,680 --> 00:05:37,331
Oh, această cameră are o lumină grozavă dimineață.

42
00:05:38,680 --> 00:05:42,162
- Ai vrea să vezi bucătăria?
- Sigur.

43
00:05:45,160 --> 00:05:46,924
Ce naiba faci?

44
00:06:03,200 --> 00:06:06,044
- Te-ai antrenat.
- Ce dracu faci?

45
00:06:06,200 --> 00:06:07,645
Aceasta este viața mea.

46
00:06:07,840 --> 00:06:10,161
- Ana.
- Numele meu este Carrie.

47
00:06:10,320 --> 00:06:13,085
Oricum, încă te iubesc.

48
00:06:17,280 --> 00:06:20,523
Dacă este adevărat,
atunci vei pleca de aici și nu te vei mai întoarce niciodată.

49
00:06:20,680 --> 00:06:22,444
LUCAS: Nu.
- Te rog.

50
00:06:22,600 --> 00:06:23,647
[TELEFON SUNĂ]

51
00:06:23,800 --> 00:06:25,131
FEMEIE:
Carrie?

52
00:06:25,880 --> 00:06:28,690
Um, telefonul tău.

53
00:06:28,840 --> 00:06:31,446
La dracu. Bine. Buna ziua?

54
00:06:35,080 --> 00:06:36,206
Bucătărie frumoasă.

55
00:06:36,360 --> 00:06:38,601
MERRICK [LA TELEFON]:
Dnă Hopewell, acesta este directorul Merrick.

56
00:06:38,760 --> 00:06:41,730
Te sun să te anunt
Deva nu mai este la școală în această dimineață.

57
00:06:41,920 --> 00:06:43,888
Am vrut să verific
dacă se simțea rău.

58
00:06:44,040 --> 00:06:47,761
Nu. Nu, ea nu este,
dar te pot asigura că ea va fi.

59
00:06:47,920 --> 00:06:50,321
Sper că e bine.
Vă rugăm să ne anunțați. Mulţumesc.

60
00:06:50,480 --> 00:06:52,289
[Apelare]

61
00:06:53,200 --> 00:06:55,282
[SUNAT DE LINIE]

62
00:06:58,320 --> 00:07:01,051
DEVA [LA ÎNREGISTRARE]:
Hei, sunt Deva. Lăsaţi un mesaj. Sau nu.

63
00:07:01,200 --> 00:07:02,406
[BIPURI]

64
00:07:02,560 --> 00:07:03,641
Deva, unde esti?

65
00:07:03,800 --> 00:07:05,723
[Ambele țipând]

66
00:07:05,920 --> 00:07:08,526
[MUZICA ROCK REDAȚĂ PRIN DIBUZOARE]

67
00:07:20,560 --> 00:07:22,085
[Ambele râd]

68
00:07:22,240 --> 00:07:24,242
Whoo!

69
00:07:35,120 --> 00:07:37,327
[MUZICA LINDA
Peste difuzoare]

70
00:07:39,800 --> 00:07:41,848
REED:
Cum merge?

71
00:07:49,160 --> 00:07:51,481
[BONG GURGLING]

72
00:07:56,400 --> 00:07:58,687
OM 1: Eu, omule. punem
craniile cu astea?

73
00:07:58,840 --> 00:08:01,320
OM 2: Doar sortează și arată-mi.
DEVA: Reed?

74
00:08:01,480 --> 00:08:03,369
[DEVA GASPS]

75
00:08:05,440 --> 00:08:07,488
REED: Hei, Hanson.
HANSON: Hei, Reed.

76
00:08:07,640 --> 00:08:08,846
Cine dracu sunt ei?

77
00:08:09,000 --> 00:08:10,445
E în regulă. Sunt cool.

78
00:08:11,000 --> 00:08:12,411
Mişcare.

79
00:08:14,720 --> 00:08:19,089
Ei bine, veniți aici, fete cool.

80
00:08:33,720 --> 00:08:35,290
[Chicoteli BEATY]

81
00:08:36,440 --> 00:08:38,249
Haide.

82
00:08:44,640 --> 00:08:46,244
[tuse]

83
00:08:46,400 --> 00:08:48,323
[HANSON râde]

84
00:08:50,120 --> 00:08:51,485
[RUMĂT DE TUNET]

85
00:08:54,080 --> 00:08:57,289
ARNO:
Tu intrebi si Arno iti ofera.

86
00:08:57,800 --> 00:08:59,529
Ștampila Craniu Roșu așa cum a promis.

87
00:08:59,880 --> 00:09:03,930
Heh, heh, heh. Destul de dulce, nu?
Acum, dacă ne putem stabili contul...

88
00:09:04,080 --> 00:09:05,684
HANSON: Hei.
- Ah! O, omule!

89
00:09:05,840 --> 00:09:08,730
HANSON: Hei, dracului, te-ai drogat
în timp ce lucrezi pentru mine?

90
00:09:08,880 --> 00:09:11,326
- Ești nebun?
- În nici un caz. Sunt un profesionist.

91
00:09:11,520 --> 00:09:15,127
HANSON: Deci nu te împiedici acum?
- Sunt hetero, omule.

92
00:09:15,320 --> 00:09:16,890
HANSON:
Uită-te la mine.

93
00:09:21,320 --> 00:09:22,446
ARNO:
Unh!

94
00:09:24,320 --> 00:09:27,802
HANSON: Al naibii de tweaker. Ia
el de aici. BĂRBATUL: Mută-l.

95
00:09:29,040 --> 00:09:31,281
ARNO: Dă-te dracu’, nenorocitule!
O să te lovesc în fund.

96
00:09:31,440 --> 00:09:33,681
La naiba. Calmează-te, omule.
Pleacă de pe mine.

97
00:09:33,880 --> 00:09:35,769
OM:
La naiba! Merge!

98
00:09:36,320 --> 00:09:37,765
[ARNO GÂRMÂND]

99
00:09:42,080 --> 00:09:43,844
Vino aici.

100
00:09:44,880 --> 00:09:47,121
[RUMĂT DE TUNET]

101
00:09:47,760 --> 00:09:49,171
Vino aici.

102
00:10:05,560 --> 00:10:07,244
[CAP POPS]

103
00:10:25,440 --> 00:10:26,965
[DEVA GASPS]

104
00:10:41,800 --> 00:10:43,564
esti misto?

105
00:10:46,280 --> 00:10:47,611
[USA SE DESCHIDE]

106
00:10:50,600 --> 00:10:52,090
Ce este?

107
00:10:52,240 --> 00:10:54,481
Unele dintre pastile nu sunt pure.

108
00:10:54,640 --> 00:10:56,404
- Există cofeină în ele.
- Știi ce?

109
00:10:56,560 --> 00:11:00,326
Ce-ar fi să-mi lași chimia în seama mea și
Doar du-te înapoi și fă nenorocitele de pastile.

110
00:11:10,520 --> 00:11:12,329
Ce se întâmplă?

111
00:11:20,800 --> 00:11:22,404
Ești înăuntru.

112
00:11:27,840 --> 00:11:29,763
Mâine la miezul nopții la hambarul lui Yoder.

113
00:11:29,920 --> 00:11:32,605
- Ştii asta?
- Da.

114
00:11:35,240 --> 00:11:37,720
Și voi, fetelor, o veți face
răspândiți vestea, nu?

115
00:11:37,920 --> 00:11:40,241
La naiba, da, vom face. Heh, heh, heh.

116
00:11:43,000 --> 00:11:44,161
Să mergem, Deva.

117
00:11:52,960 --> 00:11:55,486
LUCAS: Hei.
- Şeriful.

118
00:11:57,240 --> 00:11:58,685
BROCK:
Ai întârziat.

119
00:11:58,840 --> 00:12:01,810
LUCAS: Am nevoie de un bilet de acasă?
- Nu am putut să te contacteze la radio.

120
00:12:01,960 --> 00:12:03,530
LUCAS:
Sunt aici acum. De ce ai nevoie?

121
00:12:03,680 --> 00:12:08,368
Ceea ce am nevoie... Ceea ce avem nevoie este un șerif
care răspunde la radioul lui. În regulă?

122
00:12:09,320 --> 00:12:12,483
- Voi lua asta sub sfat.
- Nu știu cum ai făcut lucrurile în Oregon...

123
00:12:12,640 --> 00:12:14,722
- Taci, Brock.
BROCK: Ce?

124
00:12:14,920 --> 00:12:18,288
- Ce naiba mi-ai spus?
- Nu vă spun de două ori.

125
00:12:28,440 --> 00:12:30,090
domnule Proctor.

126
00:12:32,400 --> 00:12:34,289
KAI:
Iată-l.

127
00:12:35,120 --> 00:12:37,771
- Asta pare dureros.
- Voi supravieţui.

128
00:12:38,440 --> 00:12:40,204
Pot să vorbesc în privat?

129
00:12:51,640 --> 00:12:53,802
Fripturi Kobe. Cel mai bun al meu.

130
00:12:54,000 --> 00:12:55,490
Multumesc.

131
00:12:55,640 --> 00:12:57,608
Ei bine, mi-ai salvat viața.

132
00:12:57,760 --> 00:12:59,524
Doar îmi făceam treaba.

133
00:13:02,240 --> 00:13:04,811
Sunt sigur că până acum ai făcut-o
am inteles ca sunt oameni...

134
00:13:04,960 --> 00:13:07,281
... în Banshee,
tânărul nostru primar printre ei...

135
00:13:07,440 --> 00:13:09,841
...care ar fi fost fericit
să mă vadă coborând.

136
00:13:11,440 --> 00:13:14,523
- Da, de ce?
- Oh...

137
00:13:14,680 --> 00:13:17,490
...unii oameni îmi găsesc afacerea
practică un pic agresiv.

138
00:13:17,640 --> 00:13:19,608
Nu o neg.

139
00:13:19,760 --> 00:13:21,683
Nu toată lumea împărtășește
viziunea mea pentru acest oraș.

140
00:13:21,840 --> 00:13:24,002
Dar asta e o discuție pentru altă dată.

141
00:13:24,160 --> 00:13:28,802
Motivul pentru care m-am oprit
este să te avertizez despre frații Moody.

142
00:13:29,320 --> 00:13:30,481
Mă avertizați?

143
00:13:30,640 --> 00:13:33,723
Da, s-ar putea să înoate
în capătul superficial al fondului genetic...

144
00:13:33,880 --> 00:13:36,042
...dar ei sunt un clan extrem de loial.

145
00:13:36,200 --> 00:13:38,487
Am fost în acest oraș
aproape la fel de lung ca oamenii mei.

146
00:13:38,640 --> 00:13:41,007
Și vor pleca după sânge.

147
00:13:41,680 --> 00:13:43,409
Voi ține ochii afară.

148
00:13:44,640 --> 00:13:47,405
Șerife, nu te-aș deranja...

149
00:13:47,560 --> 00:13:50,291
...dacă nu credeam că ai
o problemă serioasă pe mâinile tale.

150
00:13:50,440 --> 00:13:55,367
Nu vă neg abilitățile. Este doar
că mâinile tale sunt legate de acest birou...

151
00:13:55,560 --> 00:14:01,169
...în timp ce eu am talent de rezolvare
probleme, ca aceasta, în liniște.

152
00:14:05,280 --> 00:14:09,410
Apreciez îngrijorarea ta, dar...

153
00:14:10,840 --> 00:14:13,844
Cred că voi lua lucrurile așa cum vin.

154
00:14:16,400 --> 00:14:19,404
S-ar putea să vorbesc
la nivel global aici, șerif...

155
00:14:19,560 --> 00:14:22,131
...dincolo de situația Moody.

156
00:14:22,280 --> 00:14:25,363
Vedeți, am un număr bun
a intereselor de afaceri locale...

157
00:14:25,520 --> 00:14:28,000
...care trebuie menținute să funcționeze fără probleme.

158
00:14:28,160 --> 00:14:31,164
Aceste interese pot ocazional
genereaza dificultati...

159
00:14:31,320 --> 00:14:35,086
...dar generează și venituri.

160
00:14:35,240 --> 00:14:37,208
Venituri semnificative.

161
00:14:38,880 --> 00:14:41,406
Ce vrei, domnule Proctor?

162
00:14:42,960 --> 00:14:46,203
S-ar putea să-ți pun aceeași întrebare,
Şeriful Hood.

163
00:14:52,600 --> 00:14:54,250
Sunt bine.

164
00:14:58,120 --> 00:14:59,804
Dar multumesc.

165
00:15:07,400 --> 00:15:09,801
Ai grijă de asta.

166
00:15:09,960 --> 00:15:12,804
Ar putea merge prost destul de repede.

167
00:15:33,240 --> 00:15:34,651
[Apelare]

168
00:15:37,640 --> 00:15:39,608
[TELEFON SUNĂ]

169
00:15:46,880 --> 00:15:49,087
[TELEFONUL CONTINUA SUNĂ]

170
00:15:50,080 --> 00:15:52,367
- Unde sunt banii mei?
LUCAS: O vei primi.

171
00:15:52,720 --> 00:15:55,041
- Unde ai aterizat?
- În iad.

172
00:15:55,520 --> 00:15:58,444
Ai vreo idee
de ce sunt inconjurat?

173
00:15:58,640 --> 00:16:02,122
Skee-dracului-Ball,
dulciuri de bumbac...

174
00:16:02,280 --> 00:16:04,442
... și pescăruși.

175
00:16:04,600 --> 00:16:06,648
Este o pelerină?

176
00:16:07,760 --> 00:16:11,242
Aceasta este Diane von Furstenberg, chica.

177
00:16:11,400 --> 00:16:13,562
Shoo. Du-te să rămâi însărcinată.

178
00:16:15,640 --> 00:16:18,803
- Deci?
- Cățea, ai avut noroc cu asta.

179
00:16:19,240 --> 00:16:22,642
Lucas Hood avea practic
fara rude in viata...

180
00:16:22,800 --> 00:16:25,451
...o fostă soție înstrăinată
și fiule pe care nu l-a văzut de ani de zile.

181
00:16:25,600 --> 00:16:27,648
Nici măcar nu am putut găsi prieteni apropiați.

182
00:16:27,840 --> 00:16:31,287
Și nici el nu este în grilă.
Fără Facebook, fără Twitter.

183
00:16:31,440 --> 00:16:33,647
Coperta ta este bună deocamdată.

184
00:16:34,320 --> 00:16:36,971
- Cu excepția...
- În afară de ce?

185
00:16:37,120 --> 00:16:39,407
Cu excepția faptului că fiind acolo unde ești...

186
00:16:39,600 --> 00:16:41,887
...te face cel mai prost
cățea pe care o știu!

187
00:16:42,280 --> 00:16:44,328
Oh, nu tu, Snooki.

188
00:16:47,720 --> 00:16:49,085
Deci...

189
00:16:50,120 --> 00:16:51,690
...cum arata?

190
00:16:54,800 --> 00:16:57,007
Arată bine.

191
00:17:19,360 --> 00:17:20,646
[OM GRÂNTÂND]

192
00:17:36,480 --> 00:17:38,687
[OM GRÂNTÂND]

193
00:17:47,560 --> 00:17:49,289
CARRIE: Hai!
- Ține-l!

194
00:17:50,920 --> 00:17:53,366
Îmi pare rău, a fost genul ăsta de săptămână.

195
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
- Eşti bine?
- Da.

196
00:17:55,920 --> 00:17:57,649
Atunci hai să ne distrăm puțin.

197
00:17:57,840 --> 00:17:59,365
Unh!

198
00:17:59,520 --> 00:18:01,682
[Ambele mormăind]

199
00:18:09,640 --> 00:18:12,211
Tu și Hula Poppers.

200
00:18:12,400 --> 00:18:15,165
Dacă ești după un joc serios,
mai bine ai veni gata.

201
00:18:15,360 --> 00:18:16,850
Momeala vie este calea de urmat.

202
00:18:17,000 --> 00:18:22,609
Nu. Am câștigat derby-uri de pescuit
din moment ce erai o bucată de spermă.

203
00:18:22,960 --> 00:18:26,362
Am auzit că ai noul șerif
locuind deasupra garajului tău.

204
00:18:27,760 --> 00:18:32,163
huh? Pare cam ciudat pentru
un fost deținut la un om al legii.

205
00:18:33,760 --> 00:18:35,842
Nu te deranjează?

206
00:18:36,360 --> 00:18:39,682
Aparent nu la fel de mult
ca te deranjeaza.

207
00:18:40,120 --> 00:18:43,488
La un moment dat, s-ar putea să încep
să-ți pună la îndoială loialitatea.

208
00:18:43,840 --> 00:18:45,365
[Chicotete cu zahăr]

209
00:18:45,560 --> 00:18:49,406
Nu, sunt doar un fost condamnat rănit.

210
00:18:50,200 --> 00:18:52,567
Nu aleg părți.

211
00:18:55,320 --> 00:18:56,481
Kai.

212
00:18:57,840 --> 00:19:01,606
Vorbești despre joc serios?

213
00:19:01,760 --> 00:19:04,240
Hood este un joc serios.

214
00:19:04,640 --> 00:19:06,529
Cum nu ai văzut niciodată.

215
00:19:06,680 --> 00:19:10,127
Deci, dacă vii după el,
mai bine ai veni gata.

216
00:19:14,720 --> 00:19:16,882
Ai grijă de tine, Sugar.

217
00:19:17,840 --> 00:19:19,524
Da, și tu.

218
00:19:24,160 --> 00:19:26,208
[JUKEBOX REDĂ MUZICA BLUES]

219
00:19:32,000 --> 00:19:34,890
Nu, nu, nu. Nu poți fi aici în seara asta.

220
00:19:35,040 --> 00:19:36,883
Și totuși sunt.

221
00:19:37,040 --> 00:19:38,565
Trezirea lui Cole Moody.

222
00:19:38,720 --> 00:19:42,611
Frații lui sunt mai beți decât de obicei,
daca este posibil.

223
00:19:42,760 --> 00:19:46,048
Acum, am avut deja două lupte cu pumnii.
Asta doar între membrii familiei.

224
00:19:46,240 --> 00:19:50,245
- Pot să iau măcar un sandviș? Hei.
- În regulă.

225
00:19:50,440 --> 00:19:52,283
Bine, doar...

226
00:19:55,080 --> 00:19:57,128
Orice ar fi nevoie
să te scot de aici.

227
00:19:57,280 --> 00:19:58,930
Uite, aici. Haide, ia-le.

228
00:19:59,080 --> 00:20:01,970
Hai, mănâncă-le. Mai multe
de unde a venit asta.

229
00:20:02,120 --> 00:20:03,929
Continuă.

230
00:20:04,080 --> 00:20:05,969
În regulă?

231
00:20:06,800 --> 00:20:08,643
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]

232
00:20:35,240 --> 00:20:36,969
KAT:
Şeriful Hood.

233
00:20:37,240 --> 00:20:38,730
LUCAS:
Da?

234
00:20:42,600 --> 00:20:46,002
- Nu știi cine sunt, nu?
- Nu încă.

235
00:20:46,160 --> 00:20:48,083
Sunt Kat Moody.

236
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
Mi-ai ucis soțul.

237
00:20:51,160 --> 00:20:53,242
Și acum stai aici și mănânci mâncare...

238
00:20:53,400 --> 00:20:56,449
... pregătit pentru trezirea lui,
mâncarea pentru care am plătit.

239
00:20:59,080 --> 00:21:01,447
Ei bine, îmi cer scuze pentru mâncare.

240
00:21:02,160 --> 00:21:04,686
Era de prost gust.

241
00:21:05,440 --> 00:21:07,408
Dar nu pentru că mi-am ucis soțul?

242
00:21:09,200 --> 00:21:10,725
[Chicotete]

243
00:21:11,480 --> 00:21:16,168
M-a zdrobit în cap cu o țeavă
și apoi a tras cu o armă într-o petrecere aglomerată.

244
00:21:16,320 --> 00:21:19,369
Deci, deși îmi pare rău pentru durerea ta...

245
00:21:22,560 --> 00:21:24,961
Ți-a pus unul bun.

246
00:21:25,560 --> 00:21:27,210
El a făcut-o.

247
00:21:32,000 --> 00:21:35,686
- Ești a doua femeie care m-a lovit astăzi.
- Pun pariu că e o zi lentă pentru tine.

248
00:21:35,840 --> 00:21:36,887
LUCAS:
Mmm.

249
00:21:37,040 --> 00:21:38,087
[Cocoși de arme]

250
00:21:38,480 --> 00:21:41,450
KAT: Iisuse Hristos.
Marcus, Dex, pune-le deoparte.

251
00:21:41,600 --> 00:21:43,170
Taci, Kat, și intră înăuntru.

252
00:21:43,360 --> 00:21:46,569
Voi, băieții Moody, sigur că faceți
ca șase trăgători ai tăi.

253
00:21:47,320 --> 00:21:49,084
Ai permise pentru acestea?

254
00:21:49,280 --> 00:21:51,282
Nu vei fi prin preajmă
suficient pentru a afla.

255
00:21:51,440 --> 00:21:52,851
Nu o să împuști un bărbat
în urma fratelui tău.

256
00:21:53,040 --> 00:21:56,169
- Ce dracu e în neregulă cu tine?
- Facem asta pentru Cole.

257
00:21:56,320 --> 00:21:58,527
Cole era un bețiv răutăcios
și a primit ceea ce urma.

258
00:21:58,680 --> 00:22:01,160
Ai grijă la gura ta, cățea.
O să te omor și pe tine.

259
00:22:01,320 --> 00:22:03,482
Hei, tu ești Marcus, nu?
Și tu ești Dex?

260
00:22:03,640 --> 00:22:04,926
DEX:
Așa este.

261
00:22:05,080 --> 00:22:07,367
Bine, Marcus, Dex...

262
00:22:07,640 --> 00:22:10,246
- ...ai dreptul să taci.
- E destul de departe.

263
00:22:10,400 --> 00:22:13,051
Orice spui poate fi folosit
împotriva ta în instanță.

264
00:22:13,200 --> 00:22:15,646
- Crezi mingile pe tipul ăsta?
- Ne arestează.

265
00:22:15,800 --> 00:22:17,768
- Ai dreptul la un avocat.
- Taci.

266
00:22:17,920 --> 00:22:19,649
De ce nu mă faci.

267
00:22:20,800 --> 00:22:22,450
Haide.

268
00:22:26,120 --> 00:22:30,250
Marcus, Dex, cafeaua ta se răcește.

269
00:22:30,960 --> 00:22:32,849
Asta nu te privește, Sugar.

270
00:22:33,000 --> 00:22:35,765
Totuși, sunt îngrijorat.

271
00:22:37,400 --> 00:22:39,084
Haide.

272
00:22:43,880 --> 00:22:45,245
ZAHAR:
Hmm?

273
00:22:49,160 --> 00:22:50,810
Dacă nu-ți poți permite un avocat...

274
00:22:50,960 --> 00:22:54,282
...instanța va desemna unul pentru tine,
și probabil că va suge.

275
00:22:54,440 --> 00:22:56,841
Şeriful Hood, sunt beţi
si sunt prosti...

276
00:22:57,000 --> 00:22:59,731
...dar se întristează în felul lor.

277
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
Pleacă naibii de aici.

278
00:23:11,000 --> 00:23:12,684
Continuă.

279
00:23:15,080 --> 00:23:18,289
Asta nu sa terminat, Hood.
Vom avea grijă de tine.

280
00:23:18,440 --> 00:23:21,330
Ei bine, eu voi fi cel din mașină
cu luminile intermitente.

281
00:23:25,600 --> 00:23:27,125
[râde]

282
00:23:27,720 --> 00:23:29,768
DEX:
La ce te uiți?

283
00:23:37,760 --> 00:23:38,966
Și tu ești?

284
00:24:23,080 --> 00:24:24,889
[GEMETE]

285
00:24:47,080 --> 00:24:49,003
[TELEFON VIBRANTE]

286
00:25:22,880 --> 00:25:24,769
[Zurâit de elicopter]

287
00:25:25,480 --> 00:25:27,209
[CÂNII LĂTRĂ]

288
00:25:42,440 --> 00:25:43,646
CARRIE:
Să mergem.

289
00:25:45,560 --> 00:25:48,325
Hei, ține-te de copaci
pe cel puţin două mile. Vei fi bine.

290
00:25:48,520 --> 00:25:50,682
- Unde te duci?
- O să le arunc.

291
00:25:50,840 --> 00:25:53,366
- Nu, nu te las!
- Ai avut dreptate despre Rabbit.

292
00:25:53,520 --> 00:25:55,761
- El ştia. El știa.
- Nu face asta.

293
00:25:55,920 --> 00:25:59,641
- Nu face asta. Nu face asta. Putem reuși.
- Hei. Hei! Te voi ajunge din urmă.

294
00:26:00,760 --> 00:26:02,125
Te iubesc. Te iubesc.

295
00:26:02,280 --> 00:26:03,611
[SIRENA POLIȚIEI VAIT]

296
00:26:03,760 --> 00:26:06,161
Luați diamantele. Te voi ajunge din urmă.

297
00:26:06,680 --> 00:26:08,011
Merge!

298
00:26:09,920 --> 00:26:13,402
COP 1:
Chiar acolo! Nu, l-am prins!

299
00:26:13,560 --> 00:26:16,609
COP 2: Rămâi exact unde ești.
Dă-te jos la pământ chiar acum.

300
00:26:16,800 --> 00:26:18,165
COP 3:
Mâinile sus. nu o face...

301
00:26:18,320 --> 00:26:19,685
[TOATE GÂRMÂND]

302
00:26:19,840 --> 00:26:21,205
Haide.

303
00:26:22,000 --> 00:26:23,490
COP 1:
Copiere. Îl avem.

304
00:26:28,880 --> 00:26:29,927
CARRIE:
Iubito!

305
00:26:35,760 --> 00:26:37,171
GORDON:
Hei.

306
00:26:39,280 --> 00:26:41,169
Ești bine, iubito?

307
00:26:41,640 --> 00:26:42,926
Da.

308
00:26:48,720 --> 00:26:50,609
Doar un vis urât.

309
00:26:58,640 --> 00:27:00,847
[CHATTER LA RADIOUL POLIȚIEI]

310
00:27:01,000 --> 00:27:02,968
[TRENUL SUFLĂ LA DISTANȚĂ]

311
00:27:04,480 --> 00:27:06,721
SIOBHAN:
Acesta este raportul Moody?

312
00:27:07,720 --> 00:27:09,165
LUCAS:
Da.

313
00:27:09,320 --> 00:27:11,004
Ar trebui să fie.

314
00:27:13,960 --> 00:27:18,124
Dar dacă aș fi știut că există toate astea
documente, nu l-aș fi împușcat niciodată.

315
00:27:18,320 --> 00:27:21,005
Oh, haide, trebuie să fi avut
pentru a face asta înapoi în Oregon.

316
00:27:21,200 --> 00:27:23,965
Da, atunci nu eram mai bun la asta.

317
00:27:25,200 --> 00:27:29,683
Ați completat de două ori raportul de incident.
Și trebuie să-l atașați la foaia SO.

318
00:27:31,240 --> 00:27:33,561
- Deci?
- Supravegherea statului.

319
00:27:34,880 --> 00:27:37,884
Ai făcut deja
formularul de descărcare a armelor?

320
00:27:46,320 --> 00:27:48,448
Uh, știi...

321
00:27:48,640 --> 00:27:51,803
...Șeriful Morgan obișnuia să o aibă pe Alma
fă toate chestiile astea pentru el.

322
00:27:52,360 --> 00:27:55,045
Îi face plăcere.
Cumpără-i doar o sticlă bună de vin.

323
00:27:55,720 --> 00:27:57,563
Uită-te la asta când termină.

324
00:27:59,120 --> 00:28:00,451
LUCAS:
Vândut.

325
00:28:07,080 --> 00:28:09,367
Ne-ai dat cuvântul tău că
ai înceta să renunți la școală.

326
00:28:09,520 --> 00:28:11,443
- Notele mele sunt bune.
- Nu asta este ideea.

327
00:28:11,600 --> 00:28:13,364
Deci unde ai fost în după-amiaza asta?

328
00:28:13,520 --> 00:28:15,488
Care este diferența? Este sâmbătă.

329
00:28:15,640 --> 00:28:18,530
MAX: Și notele mele sunt bune.
- Mergi, Max.

330
00:28:18,680 --> 00:28:21,763
Deva, asta nu este o glumă.
Mama ta și cu mine suntem îngrijorați pentru tine.

331
00:28:21,920 --> 00:28:26,209
DEVA: Ei bine, nu e nimic de îngrijorat.
- Nu așa arată.

332
00:28:26,360 --> 00:28:27,885
Ce...?

333
00:28:29,200 --> 00:28:30,611
Ei bine, a mers bine.

334
00:28:30,760 --> 00:28:31,807
[Trîntiți de uși]

335
00:28:31,960 --> 00:28:34,122
Nu pot face asta chiar acum.

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,331
[Se redă MUZICA ROCK
Peste difuzoare]

337
00:28:36,520 --> 00:28:38,409
Hei, nu am terminat.

338
00:28:39,880 --> 00:28:43,327
- Femei, nu?
- Heh. Tu mic...

339
00:28:43,720 --> 00:28:45,245
[GORDON mârâie]

340
00:28:45,400 --> 00:28:48,882
-Tata...
- Dacă te transformi într-un adolescent, te voi omorî.

341
00:28:49,080 --> 00:28:50,366
[MAX RÂDE]

342
00:29:04,720 --> 00:29:06,529
[VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

343
00:29:19,240 --> 00:29:21,242
- Domnule Bowman.
ELIJAH: Adjunctul Brock.

344
00:29:21,440 --> 00:29:22,885
BROCK:
Ce putem face pentru tine?

345
00:29:23,040 --> 00:29:25,691
- Tu ești noul șerif?
- Asta e corect.

346
00:29:25,840 --> 00:29:30,004
Ceva se întâmplă la ferma Yoder
în seara asta. Un fel de petrecere în hambar.

347
00:29:30,200 --> 00:29:32,202
- Un rave?
- Da.

348
00:29:32,360 --> 00:29:34,886
Fiul meu a folosit acest cuvânt.
I-a văzut instalând-o.

349
00:29:35,080 --> 00:29:37,401
Un rave, în acest oraș?

350
00:29:37,600 --> 00:29:39,284
BROCK:
Emmett.

351
00:29:40,960 --> 00:29:42,803
Da, mulțumesc că ai intrat.

352
00:29:47,440 --> 00:29:51,843
ELIJA: Şerifule, vei păstra
Numele familiei mele din asta?

353
00:29:52,000 --> 00:29:53,889
LUCAS:
Da, nu ai fost niciodată aici.

354
00:29:54,040 --> 00:29:55,883
Multumesc.

355
00:29:56,400 --> 00:29:59,290
Fiica mea. Rebecca.

356
00:30:08,200 --> 00:30:10,646
- Bună seara.
- Bună seara, Sheriff Hood.

357
00:30:10,800 --> 00:30:12,245
Foarte încântat să te cunosc.

358
00:30:14,160 --> 00:30:15,605
Şi tu.

359
00:30:16,200 --> 00:30:18,567
ELIE:
Rebecca, intră.

360
00:30:33,360 --> 00:30:35,442
[PISTOLE FAC CLIC]

361
00:30:36,680 --> 00:30:40,162
Ce se întâmplă?
Mergem la razboi?

362
00:30:40,320 --> 00:30:42,561
Aceste rave sunt foarte
întreprinderi organizate.

363
00:30:42,720 --> 00:30:45,849
Este conceput pentru talpă
scopul vânzării de droguri.

364
00:30:46,000 --> 00:30:48,924
BROCK: Și unde sunt droguri,
vor fi arme.

365
00:30:49,080 --> 00:30:53,244
De obicei, în momentul în care auzim despre asta,
locul este pus la gunoi și toată lumea a plecat de mult.

366
00:30:53,400 --> 00:30:54,606
Să mergem.

367
00:30:55,640 --> 00:30:57,210
Corect?

368
00:30:58,800 --> 00:31:01,007
Corect. Ahem.

369
00:31:02,880 --> 00:31:05,884
DEVA:
Ca, o, Doamne. Sunt atât de mulți oameni.

370
00:31:06,040 --> 00:31:08,042
BEATY:
Suntem cu Hanson. Beaty și Deva.

371
00:31:08,200 --> 00:31:09,850
FATA:
Oh, de parcă asta te-ar ajuta.

372
00:31:10,520 --> 00:31:14,241
- De ce nu aștepți ca toți ceilalți?
- VIP-uri? Frumos.

373
00:31:14,400 --> 00:31:16,880
[MUZICA TEHNO REDAȚĂ PRIN DIFZOARE]

374
00:31:23,280 --> 00:31:24,611
DEVA:
Hei, Hanson!

375
00:31:24,760 --> 00:31:28,560
HANSON: Da, trupa de poliție este liniștită?
Bine, oameni buni, să fim plătiți.

376
00:32:07,600 --> 00:32:10,410
DEVA: Hei!
- Ai reuşit. Hei.

377
00:32:10,560 --> 00:32:12,881
DEVA:
ce-i treaba? Oh, Doamne.

378
00:32:13,040 --> 00:32:15,520
- Gustări, cineva?
- O, cranii!

379
00:32:16,000 --> 00:32:18,002
- Ce este?
- Este E.

380
00:32:21,960 --> 00:32:23,610
[Chicoteli]

381
00:32:33,120 --> 00:32:34,770
[BEATY și DEVA APLICAȚI]

382
00:32:41,200 --> 00:32:42,850
DEVA:
Whoo!

383
00:32:43,960 --> 00:32:45,564
[RESPIRAȚIE OBSERVAȚĂ]

384
00:32:52,560 --> 00:32:54,289
Hei, iubito.

385
00:32:54,440 --> 00:32:56,090
Ești bine?

386
00:32:56,280 --> 00:32:57,850
- Da.
- Bine.

387
00:33:11,000 --> 00:33:12,604
Deva.

388
00:33:14,280 --> 00:33:15,566
Deva.

389
00:33:16,920 --> 00:33:18,410
Deva!

390
00:33:21,320 --> 00:33:22,321
Deva.

391
00:33:22,520 --> 00:33:23,885
[Bătând]

392
00:33:25,080 --> 00:33:27,321
[MUZICA ROCK REDAȚĂ PRIN DIBUZOARE]

393
00:33:30,000 --> 00:33:32,162
[MUZICA TEHNO REDAȚĂ PRIN DIFZOARE]

394
00:34:06,480 --> 00:34:08,005
Deci, care este planul?

395
00:34:08,160 --> 00:34:10,925
În regulă, există doar două moduri
in si afara de aici:

396
00:34:11,080 --> 00:34:14,323
Acea intrare din față și mai e
o ușă de utilitate în spate.

397
00:34:14,480 --> 00:34:16,244
Ar trebui să fie destul de ușor
pentru a acoperi noi.

398
00:34:16,400 --> 00:34:19,404
Da, dar numai Dumnezeu știe cum
mulți copii sunt de fapt acolo.

399
00:34:19,560 --> 00:34:23,485
Intră în panică, chestia asta ar putea merge
din rău în mai rău repede.

400
00:34:23,640 --> 00:34:27,087
- Ce faci?
- Trebuie să vedem înăuntru.

401
00:34:27,240 --> 00:34:29,242
Dacă îl găsesc pe cel responsabil...

402
00:34:29,400 --> 00:34:32,563
... putem opri asta
fără a începe o revoltă.

403
00:34:32,720 --> 00:34:35,963
Așa că doar vei rătăci acolo
si intreaba cine se ocupa?

404
00:34:36,120 --> 00:34:37,770
- Ăsta e planul tău?
- Da.

405
00:34:37,920 --> 00:34:39,809
Oh, grozav.

406
00:34:40,560 --> 00:34:44,485
- Nu ești cam bătrân să treci cu un adolescent?
- Sunt tânăr la suflet

407
00:34:44,680 --> 00:34:48,162
Nu pot să scapi de uniformă, Hood. Tu ești
obligat legal să vă identificați.

408
00:34:48,320 --> 00:34:50,527
Este întotdeauna atât de distractiv?

409
00:35:02,640 --> 00:35:05,405
LUCAS: Da, sunt aici pentru rave.
- Nu e nici un rave aici.

410
00:35:05,560 --> 00:35:07,528
LUCAS:
Haide, băieți, ce va fi nevoie?

411
00:35:12,760 --> 00:35:14,888
La dracu. Glumesti de mine?

412
00:35:15,840 --> 00:35:20,084
Uh... El nu poate...
Nu poate face asta, nu?

413
00:35:25,800 --> 00:35:27,768
SIOBHAN: Face cu mâna.
BROCK: Da.

414
00:35:29,080 --> 00:35:30,650
SIOBHAN:
Ce facem?

415
00:35:30,800 --> 00:35:32,882
[MUZICA TEHNO REDAȚĂ PRIN DIFZOARE]

416
00:35:38,640 --> 00:35:41,530
HANSON [PE RADIO]:
Moore, ce contează pe poartă?

417
00:35:56,440 --> 00:35:59,489
HANSON: Moore, mă auzi?
Am întrebat care este numărul tău.

418
00:36:01,640 --> 00:36:03,927
Moore, ce dracu? Răspunde.

419
00:36:06,440 --> 00:36:08,761
Cineva să-mi pună ochii pe Moore.

420
00:36:18,360 --> 00:36:21,967
Cineva să-mi pună ochii pe Moore.
Nu ai nimic?

421
00:36:30,840 --> 00:36:32,490
[SUNAT DE LINIE]

422
00:36:33,640 --> 00:36:36,723
DEVA [LA ÎNREGISTRARE]:
Hei, sunt Deva. Lăsaţi un mesaj. Sau nu.

423
00:36:36,920 --> 00:36:38,251
[BIPURI]

424
00:36:40,360 --> 00:36:42,840
[MUZICA TEHNO REDAȚĂ PRIN DIFZOARE]

425
00:37:01,600 --> 00:37:02,840
[tuse din stuf]

426
00:37:04,680 --> 00:37:06,205
Reed? Stuf.

427
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
[Mâhâit din trestie]

428
00:37:07,760 --> 00:37:10,570
Ce este? Stuf! Stuf!

429
00:37:11,080 --> 00:37:12,570
[Grâmăt]

430
00:37:15,920 --> 00:37:18,924
Ajutor! Ajută-mă cineva!

431
00:37:27,200 --> 00:37:28,770
Stuf!

432
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Cineva!

433
00:37:31,200 --> 00:37:32,247
Beaty!

434
00:37:46,120 --> 00:37:47,884
DEVA:
Ajutor!

435
00:37:52,640 --> 00:37:57,487
Ceva nu e în regulă. Sunați paramedicii și intrați aici.
Trebuie să închidem asta repede.

436
00:38:02,920 --> 00:38:05,287
Toată lumea eliberează. Se duce spre sud.

437
00:38:07,840 --> 00:38:09,330
Cinci-O. Mută-te acum!

438
00:38:11,800 --> 00:38:15,566
DEVA:
Ajută cineva! Ajutor!

439
00:38:19,840 --> 00:38:21,763
DEVA:
Ajutor!

440
00:38:23,080 --> 00:38:25,924
- Cineva să mă ajute.
LUCAS: Hei, hei, hei.

441
00:38:26,080 --> 00:38:27,491
Haide. Haide.

442
00:38:28,440 --> 00:38:30,044
Mişcare!

443
00:38:34,200 --> 00:38:36,441
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Ești bine?

444
00:38:36,600 --> 00:38:39,285
- Te simți bine?
- Uh...

445
00:38:39,440 --> 00:38:41,727
LUCAS:
esti bine? Deva?

446
00:38:44,680 --> 00:38:45,761
[MUZICA: OPRITĂ]

447
00:38:45,920 --> 00:38:50,323
Acesta este BSD. Vă rugăm să începeți să ieșiți
într-un mod ordonat.

448
00:38:50,480 --> 00:38:52,767
[împușcături și mulțime țipete]

449
00:38:55,800 --> 00:38:59,486
Tu stai aici. Nu vă mișcați. Stai acolo.

450
00:39:01,600 --> 00:39:03,602
SIOBHAN: Ieși afară! Ieși!
EMMETT: Ieși afară.

451
00:39:03,880 --> 00:39:05,962
[împușcături și mulțime țipete]

452
00:39:08,120 --> 00:39:09,531
[împușcături]

453
00:39:21,160 --> 00:39:22,491
[împușcături]

454
00:39:30,120 --> 00:39:31,724
[împușcături]

455
00:39:31,920 --> 00:39:33,922
[SIRENA POLIȚIEI VAIT]

456
00:39:46,200 --> 00:39:48,009
[Ambele mormăind]

457
00:40:14,840 --> 00:40:15,841
[împușcătură]

458
00:40:29,000 --> 00:40:30,604
EMMETT:
esti bun?

459
00:40:31,560 --> 00:40:33,130
LUCAS:
sunt bine.

460
00:40:36,960 --> 00:40:38,689
EMT 1:
Este taxat?

461
00:40:38,880 --> 00:40:40,325
[TUMURI DEFIBRILATOR]

462
00:40:40,560 --> 00:40:43,006
Ceva? În regulă.

463
00:40:43,160 --> 00:40:44,969
Gata? Încărca.

464
00:40:45,160 --> 00:40:46,650
[TUMURI DEFIBRILATOR]

465
00:40:47,480 --> 00:40:49,687
EMT 2: Nu.
EMT 1: Bine, trebuie să-i spunem.

466
00:40:49,880 --> 00:40:54,761
DEVA:
Nu. Nu! Nu! Oh, nu!

467
00:40:54,920 --> 00:40:57,685
Stuf! Nu!

468
00:40:58,120 --> 00:41:01,169
- Oh, Doamne!
SIOBHAN: Shh. E în regulă.

469
00:41:01,320 --> 00:41:02,481
DEVA:
Doamne!

470
00:41:02,640 --> 00:41:03,971
[DEVA PLÂNGĂ]

471
00:41:04,120 --> 00:41:05,451
SIOBHAN Shh.

472
00:41:20,360 --> 00:41:23,091
Stai bine. Întoarceţi-vă.

473
00:41:24,720 --> 00:41:27,485
Uită-te la asta. Reed Schumacher.

474
00:41:28,720 --> 00:41:31,291
Senatorul de stat Schumacher,
acela este fiul lui.

475
00:41:36,400 --> 00:41:40,405
- La ce naiba te uiți, cățea?
BROCK: Hei, taci din gură.

476
00:41:46,320 --> 00:41:49,403
Ți-am pus o întrebare, cățea.
La ce naiba te uiți? Unh!

477
00:41:50,080 --> 00:41:52,003
BROCK:
Șeriful! Şerif! Hood!

478
00:41:52,680 --> 00:41:54,250
LUCAS:
Ia naiba de pe mine.

479
00:41:56,800 --> 00:41:58,370
[OM TUUSE]

480
00:41:58,520 --> 00:42:00,648
Haide, vă duc pe amândoi acasă.

481
00:42:14,000 --> 00:42:16,810
- Hood, hei, ce dracu a fost asta?
- Hei, lasă, Brock.

482
00:42:16,960 --> 00:42:19,042
Ai bătut rahatul
dintr-un criminal încătușat...

483
00:42:19,200 --> 00:42:21,089
- ...în fața a 10 martori.
- A venit.

484
00:42:21,240 --> 00:42:23,083
Nu știu cum ai făcut lucrurile în vest...

485
00:42:23,240 --> 00:42:25,891
...dar nu poți inventa regulile
pe măsură ce mergi aici.

486
00:42:26,040 --> 00:42:29,010
Tu ne pui pe ceilalți
într-o poziție imposibilă.

487
00:42:30,480 --> 00:42:31,811
LUCAS:
Intră.

488
00:42:31,960 --> 00:42:34,361
Și ce naiba
ar trebui să fac, nu?

489
00:42:34,520 --> 00:42:35,965
Știi ce?

490
00:42:36,120 --> 00:42:38,009
M-aș gândi serios să dau demisia.

491
00:42:38,720 --> 00:42:39,881
- Da?
- Da.

492
00:42:40,440 --> 00:42:44,365
Știi ce? Am fost aici cu mult înaintea ta,
și voi fi aici mult timp după ce vei pleca...

493
00:42:44,520 --> 00:42:47,091
...care, după cum arată,
va fi destul de curând.

494
00:42:47,240 --> 00:42:48,685
- Pot fi.
- Mm-hm.

495
00:42:48,840 --> 00:42:53,289
Dar chiar acum cea mai inteligentă mișcare în carieră
ai putea face...

496
00:42:53,440 --> 00:42:56,011
...ar fi să primesc
la naiba din drumul meu.

497
00:43:33,520 --> 00:43:35,522
HANSON:
Așteaptă! Aah!

498
00:43:35,720 --> 00:43:37,404
[HANSON TIPA]

499
00:43:42,760 --> 00:43:45,127
Ce...? Mi-ai tăiat degetul.

500
00:43:47,360 --> 00:43:49,249
Comerțul nostru cu ecstasy generează venituri...

501
00:43:49,400 --> 00:43:53,450
...de un sfert de milion de dolari pe săptămână
în Philadelphia și D.C.

502
00:43:53,600 --> 00:43:56,444
Am cheltuit ani și bani serioși
dezvoltarea acelei rețele.

503
00:43:56,600 --> 00:44:01,447
Și pentru că nu sunt un idiot,
Nu am vândut niciodată o singură pastilă în acest județ.

504
00:44:01,600 --> 00:44:03,728
Nu mă chic unde dorm, domnule Hanson.

505
00:44:03,880 --> 00:44:06,531
Tu, pe de altă parte,
tocmai am luat o gunoi aburind...

506
00:44:06,680 --> 00:44:09,763
... chiar în mijlocul patului meu.
Mi-ai furat craniile.

507
00:44:09,920 --> 00:44:13,527
Ai gătit un lot contaminat care a ucis un băiat.
Dar nu orice băiat...

508
00:44:13,680 --> 00:44:17,082
...băiatul unui senator de stat.
Înțelegi?

509
00:44:17,240 --> 00:44:21,165
- Ai declanșat o furtună de rahat asupra mea.
- Îmi pare rău, domnule Proctor.

510
00:44:24,160 --> 00:44:25,491
Acum...

511
00:44:27,440 --> 00:44:30,410
... vreau să te uiți
aici la Predicator.

512
00:44:30,600 --> 00:44:33,046
Preacherul are acum gusturi pentru tine.

513
00:44:34,560 --> 00:44:36,801
Îți dau 60 de secunde.

514
00:44:38,960 --> 00:44:42,248
Ce? Vorbesti al naibii de serios?

515
00:44:42,640 --> 00:44:44,369
Începând acum.

516
00:44:45,440 --> 00:44:46,805
[CÂINE MÂRÂND]

517
00:44:50,560 --> 00:44:52,210
[VORBE ÎN GERMANĂ]

518
00:44:52,760 --> 00:44:54,125
[Lătră de câine]

519
00:44:58,360 --> 00:45:01,204
[CÂINELE MÂRÂND
ȘI HANSON ȚIPÂND]

520
00:45:04,880 --> 00:45:06,370
HANSON:
Vă rog!

521
00:45:06,520 --> 00:45:09,000
[CÂINELE MÂRÂND
ȘI HANSON ȚIPÂND]

522
00:45:53,000 --> 00:45:55,480
E greu să vezi pe cineva murind.

523
00:46:02,880 --> 00:46:06,805
Prima dată, eram mai tânăr decât tine.

524
00:46:08,840 --> 00:46:13,209
Un copil din cartierul meu
a încercat să alerge peste șinele de cale ferată.

525
00:46:14,560 --> 00:46:17,723
S-a împiedicat de niște pietriș și...

526
00:46:18,000 --> 00:46:19,490
Și, uh...

527
00:46:20,720 --> 00:46:22,449
stii...

528
00:46:27,360 --> 00:46:28,930
Lucrul este...

529
00:46:30,000 --> 00:46:32,685
...nu poți să-i dai sens.

530
00:46:33,080 --> 00:46:34,730
În regulă?

531
00:46:36,600 --> 00:46:38,682
Nu are sens.

532
00:46:41,240 --> 00:46:43,049
Mă auzi?

533
00:46:45,920 --> 00:46:47,570
Tu doar...

534
00:46:50,560 --> 00:46:52,403
nu stiu.

535
00:46:53,120 --> 00:46:56,124
O accepți la un moment dat.

536
00:47:01,520 --> 00:47:03,363
[DEVA SNIFFLES]

537
00:47:06,160 --> 00:47:08,447
Era un prieten de-al tău?

538
00:47:08,800 --> 00:47:10,928
Puștiul de pe șine.

539
00:47:14,040 --> 00:47:15,565
Nu.

540
00:47:18,480 --> 00:47:21,290
Nu, era doar un nemernic
din cartier.

541
00:47:22,720 --> 00:47:26,645
Și am fost un nenorocit care l-a îndrăznit
pentru a învinge Amtrak-ul de la 5:15.

542
00:47:30,800 --> 00:47:33,371
Acum ascultă-mă. Hei.

543
00:47:37,920 --> 00:47:40,207
Vei fi bine.

544
00:47:57,360 --> 00:47:58,964
[DEVA SNIFFLES]

545
00:48:53,200 --> 00:48:55,043
[MOTORUL PORNEAZĂ]

546
00:50:35,960 --> 00:50:37,610
[Zuâmâit de ferăstrău]

547
00:50:39,960 --> 00:50:41,769
[SCORȚIREA OSULUI]